Anno: 2000
Album: Nebesnyj kalkul'jator; Koncert v Kremle
Genere: cantautori
Traduzione in italiano: S.F.
Ascolto di Принцеса su www.mityaev.ru (2000)
Ascolto di Принцеса su www.mityaev.ru (live, 2003)
ПРИНЦЕССА
Принцесса живёт в коммуналке
Над шумным Садовым кольцом,
Ночами спускаются чёрные галки
К дороге, застывшей свинцом.
Князья и княгини, и челядь
С душой, заселившейся в птиц,
Слетаются медленно среди метели
К принцессе и падают ниц.
До Нового года
Осталось немного,
До Нового года.
Все молятся в это окошко,
В котором горит допоздна
Свеча, огоньком отражаясь у кошки,
У чёрной, в глазищах без дна.
Хозяйка у кошки любого
И к жизни вернет и спасет.
И может она еще много такого,
Но, как оказалось, не все.
До Нового года
Осталось немного,
До Нового года.
Луна исполняет свой график,
И ниточка грусти тонка,
Сплетается медленно-медленно в шарфик
В немом ожиданье звонка.
Звонка, от которого эхо
Повиснет трех радуг дугой,
А он никуда из Москвы не уехал,
Он просто женат на другой.
PRINCIPESSA
La principessa vive in una kommunalka
Sopra il rumoroso Sadovoe kol’co,
La notte scendono le taccole nere
Sulla strada incantata di piombo.
I principi, le principesse e la servitù
Con l’anima alloggiata dentro i volatili
Vengono dalla principessa, volando lentamente
Nella bufera, e cadono dabasso.
A Capodanno
Manca davvero poco,
A Capodanno.
Tutti pregano in quella finestrella
Nella quale arde fino a tardi
Una candela, riflettendosi con la fiamma
Negli occhioni senza fondo della gatta nera.
La padrona della gatta chiunque
Alla vita restituirà e salverà.
E forse anche molte altre cose
Ma, come s’è visto, non tutto.
A Capodanno
Manca davvero poco,
A Capodanno.
La luna compie la sua curva,
Ed è sottile il filo della tristezza,
S’intreccia lemme lemme nella sciarpa
Nella silenziosa attesa di uno squillo.
Uno squillo la cui eco
Rimarrà sospesa sull’arco di tre arcobaleni,
Mentre lui da Mosca non è affatto partito,
È solo che è sposato a un’altra.
Nessun commento:
Posta un commento